Ottawa Transit Riders / Le groupe des usagers de transport en commun d'Ottawa

Ottawa Transit Riders condemns the illegal occupation of Ottawa’s downtown core. Over the past week, our group and its members have been horrified to see what has transpired on Ottawa’s streets: Symbols of hate and intolerance brazenly displayed; businesses displaying support for 2SLGBTQ+ residents vandalized; residents verbally and physically assaulted; seniors and marginalized residents trapped in their homes; and residents forced to endure endless hours of honking on their streets, diesel fumes spilling into their homes and apartments, the threat of arson, and illegal displays of fireworks. 

Like many other organizations and advocacy groups across the city, we call on Mayor Jim Watson, Ottawa Police Chief Peter Sloly, and all other levels of government to move swiftly to end this illegal occupation of Ottawa and return the city’s streets back to its residents.

The freedom of movement of Ottawa’s transit riders is being prevented. We have heard numerous stories from our members and the public about how this illegal occupation has affected them. Stories of essential workers forced to spend hundreds of dollars on alternative means of transportation such as taxis and Ubers to get to work. Stories of young women harassed and intimidated by occupiers who have taken over areas outside downtown LRT stations. Stories of disabled transit riders unable to access ParaTranspo services due to street closures. Stories of seniors lost and abandoned because OC Transpo has not communicated route changes.

Because of this, the Board of the Ottawa Transit Riders calls on the City of Ottawa and OC Transpo to do the following:

• Request that the Ottawa Police Service remove occupiers from key LRT stations within the occupation zone so that transit riders can enter and exit stations without fear of intimidation and harassment.

• Increase the presence of OC Transpo Special Constables at key LRT stations within and outside of the occupation zone, notably Lyon, Parliament, Rideau, and Tremblay Stations.

• Improve communications regarding route changes and delays to riders.

It is time to end this illegal occupation of our city. It is time to get Ottawa moving again.

Le groupe des usagers de transport en commun d'Ottawa condamne l'occupation illégale du centre-ville d'Ottawa. Au cours de la dernière semaine, notre groupe et nos membres ont été horrifiés de voir ce qui s'est passé dans les rues d'Ottawa : Des symboles de haine et d'intolérance affichés de façon éhontée ; des commerces affichant leur soutien aux résidents 2SLGBTQ+ vandalisés ; des résidents agressés verbalement et physiquement ; des personnes âgées et des résidents marginalisés piégés dans leurs maisons ; et des résidents forcés de supporter des heures interminables de klaxon dans leurs rues, des fumées de diesel se répandant dans leurs maisons et appartements, la menace d'incendie criminel et des feux d'artifice illégaux. 

Comme beaucoup d'autres organisations et groupes de pression de la ville, nous demandons au maire Jim Watson, au chef de la police d'Ottawa Peter Sloly et à tous les autres niveaux de gouvernement d'agir rapidement pour mettre fin à cette occupation illégale d'Ottawa et rendre les rues de la ville à ses résidents.

La liberté de mouvement des usagers du transport en commun d'Ottawa est entravée. Nos membres et le public nous ont raconté de nombreuses histoires sur la façon dont cette occupation illégale les a affectés. Nous entendons des histoires de travailleurs essentiels forcés de dépenser des centaines de dollars pour des moyens de transport alternatifs comme les taxis et les Ubers pour se rendre au travail. Des histoires de jeunes femmes harcelées et intimidées par les occupants qui ont pris possession des zones situées à l'extérieur des stations de métro léger du centre-ville. Des histoires d'usagers handicapés du transport en commun incapables d'accéder aux services de ParaTranspo en raison de la fermeture des rues. Des histoires de personnes âgées perdues et abandonnées parce qu'OC Transpo n'a pas communiqué les changements d'itinéraire.

Pour cette raison, le conseil d'administration des usagers du transport en commun d'Ottawa demande à la Ville d'Ottawa et à OC Transpo de faire ce qui suit :

• Demander au Service de police d'Ottawa de retirer les occupants des stations clés du TLR dans la zone d'occupation afin que les usagers du transport en commun puissent entrer et sortir des stations sans crainte d'intimidation et de harcèlement.

• Augmenter la présence des agents spéciaux d'OC Transpo aux stations clés du TLR à l'intérieur et à l'extérieur de la zone d'occupation, notamment aux stations Lyon, Parlement, Rideau et Tremblay.

• Améliorer les communications avec les usagers concernant les changements d'itinéraires et les retards.

Il est temps de mettre fin à cette occupation illégale de notre ville. Il est temps de remettre Ottawa en mouvement.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)